1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:04,081 --> 00:01:05,841 Hallo Adriaan. Het is Victor. 4 00:01:07,161 --> 00:01:08,841 Herinnert u zich de grot waar we het over hadden? 5 00:01:09,641 --> 00:01:12,121 Ik heb wat onderzoek gedaan en er lijkt een kans te zijn. 6 00:01:12,801 --> 00:01:13,721 Misschien wel cool, toch? 7 00:01:14,161 --> 00:01:17,081 Jij, ik en Charlie gaan op een avontuur, net als vroeger. 8 00:01:17,601 --> 00:01:19,521 Bel mij, dan praten we erover. 9 00:01:31,241 --> 00:01:33,321 - Wacht je al lang? - Voor een uur. 10 00:01:33,921 --> 00:01:34,601 Sorry. 11 00:01:35,841 --> 00:01:38,601 - Frisse lucht doet me goed. - Ja, dat denk ik wel. 12 00:01:39,801 --> 00:01:40,721 Hoi. 13 00:01:41,521 --> 00:01:43,401 Geweldig initiatief. Ik ben superhyped. 14 00:01:43,921 --> 00:01:44,561 Ik ook. 15 00:01:46,321 --> 00:01:47,801 - Je lijkt een beetje nerveus. - Denk je dat? 16 00:01:48,641 --> 00:01:49,561 Je bent zo stil. 17 00:01:52,281 --> 00:01:53,201 Ik ben zo terug. 18 00:01:56,681 --> 00:01:57,521 Je ziet er goed uit. 19 00:01:59,001 --> 00:01:59,841 Denk je dat? 20 00:02:02,281 --> 00:02:03,161 Shit. 21 00:02:04,841 --> 00:02:05,721 Het is een tijdje geleden. 22 00:02:05,721 --> 00:02:06,521 Ja, dat is zo. 23 00:02:07,801 --> 00:02:09,881 Het is al meer dan een jaar geleden, denk ik. 24 00:02:11,001 --> 00:02:12,201 Bij de Oslo-marathon. 25 00:02:13,401 --> 00:02:15,281 Jij stond daar met sommige mensen- 26 00:02:16,481 --> 00:02:19,241 -een ijsje mee eten tutti frutti-lekkernij bovenop. 27 00:02:20,481 --> 00:02:21,121 Kijk hier eens naar. 28 00:02:24,001 --> 00:02:25,041 Wat in vredesnaam! 29 00:02:25,041 --> 00:02:27,481 Het is alweer een tijdje geleden dat jij had dat op je hoofd. 30 00:02:30,281 --> 00:02:31,281 Mijn haar is gegroeid. 31 00:02:31,801 --> 00:02:32,841 Jouw maag ook, toch? 32 00:02:33,161 --> 00:02:33,881 Houd op! 33 00:02:35,601 --> 00:02:37,081 Die kan ik nemen. 34 00:02:37,081 --> 00:02:38,401 We hebben ruimte genoeg. 35 00:02:38,641 --> 00:02:40,521 - Ik neem dat. Geen probleem. - Oké. 36 00:02:42,481 --> 00:02:44,161 Moeten we je dan gewoon volgen? 37 00:02:44,481 --> 00:02:45,881 Nou ja, als je het vol kunt houden. 38 00:02:46,401 --> 00:02:47,121 Dat regel ik wel. 39 00:02:47,761 --> 00:02:49,961 De laatste man die arriveert, zal dat wel doen Doe de afwas, oké? 40 00:02:50,161 --> 00:02:50,961 Reken maar! 41 00:04:28,641 --> 00:04:29,401 Dat ging goed? 42 00:04:31,161 --> 00:04:31,961 Alles is onder controle. 43 00:04:33,001 --> 00:04:33,801 Ik bedoelde Victor. 44 00:04:34,921 --> 00:04:35,681 Ja. 45 00:04:35,681 --> 00:04:36,961 Het ging prima. 46 00:04:37,601 --> 00:04:38,441 Wat bedoel je? 47 00:04:38,761 --> 00:04:40,521 Het lijkt erop dat hij dat is op een betere plek. 48 00:04:42,481 --> 00:04:44,721 Naar buiten gaan is voldoende hij is goed, vind je niet? 49 00:04:44,721 --> 00:04:45,401 Zeker. 50 00:04:48,321 --> 00:04:49,081 Kom hierheen. 51 00:04:50,001 --> 00:04:50,681 Kom hierheen. 52 00:05:38,241 --> 00:05:40,041 - We beginnen in dit gebied, toch? - Ja. 53 00:05:40,641 --> 00:05:42,721 Dan varen we gewoon mee de rivier hier beneden. 54 00:05:44,881 --> 00:05:47,401 Je kunt zien hoe de rivier loopt de berg in. 55 00:05:47,401 --> 00:05:51,961 En als de stroom deze kant op loopt, zal de De uitgang zou ongeveer hier moeten zijn. 56 00:05:52,201 --> 00:05:54,721 De afrit staat nergens aangegeven van de kaarten die ik heb bekeken. 57 00:05:54,721 --> 00:05:56,881 Daarom ben ik dat ook 'ongeveer' zeggen. 58 00:05:56,881 --> 00:05:59,081 Is dat niet een deel van het punt hier? Om die uitgang te vinden. 59 00:05:59,281 --> 00:06:00,361 Dat is de helft van het punt. 60 00:06:00,361 --> 00:06:05,201 Ja, maar het is niet duidelijk of we zullen die uitgang vinden of niet. 61 00:06:05,841 --> 00:06:07,081 We kunnen er niet te lichtvaardig mee omgaan. 62 00:06:07,081 --> 00:06:10,081 - Niemand van ons doet dat. - Je laat het zo simpel klinken. 63 00:06:10,081 --> 00:06:12,401 - Oké, het spijt me. - Er zijn daar al eerder mensen gestorven. 64 00:06:13,521 --> 00:06:16,801 - Nou, ja, dat is waar... - Die Belgen? 65 00:06:16,801 --> 00:06:18,681 Misschien vind je dat grappig, maar het is een feit. 66 00:06:18,681 --> 00:06:20,561 Dat waren amateurs. Dat is mijn punt. 67 00:06:21,241 --> 00:06:24,001 Ze hadden geen grot duik ervaring. 68 00:06:24,001 --> 00:06:26,961 Terwijl we in een andere competitie. 69 00:06:26,961 --> 00:06:28,241 En we kunnen bommen verspreiden. 70 00:06:29,121 --> 00:06:30,241 Dat kan handig zijn. 71 00:06:32,761 --> 00:06:34,001 Heb je met je vader gesproken? 72 00:06:34,681 --> 00:06:36,041 Ja, hij komt ons ophalen. 73 00:06:36,841 --> 00:06:37,841 Ik zat net te denken- 74 00:06:38,921 --> 00:06:39,761 -dat- 75 00:06:41,241 --> 00:06:43,721 -we duiken totdat we dat hebben gedaan Er blijft nog 30 procent zuurstof over, toch? 76 00:06:44,481 --> 00:06:47,961 Dan keren we dezelfde weg terug als we de uitgang niet hebben gevonden. 77 00:06:48,441 --> 00:06:52,321 Ik denk dat we een extra zuurstoftank. Ben je het ermee eens? 78 00:06:53,121 --> 00:06:54,041 Een veiligheidstank? 79 00:06:56,521 --> 00:06:57,881 Ja, waarom niet? 80 00:06:58,921 --> 00:06:59,801 Koel. 81 00:07:01,041 --> 00:07:01,961 Ben je nerveus? 82 00:07:03,881 --> 00:07:05,761 - Ben je niet zenuwachtig? - Nee, ik ben er klaar voor. 83 00:07:06,841 --> 00:07:07,721 Dat is goed. 84 00:07:07,921 --> 00:07:09,681 Als je zenuwachtig bent, dan Ik zal nerveus worden. 85 00:07:09,681 --> 00:07:10,561 Ja, dat kan ik zien. 86 00:07:50,241 --> 00:07:52,241 Heb je dat ventiel gerepareerd? 87 00:07:54,401 --> 00:07:56,761 Ja, het was gewoon een beetje wiebelig. 88 00:07:58,321 --> 00:07:59,441 Dat is leuk. 89 00:08:00,841 --> 00:08:01,961 Je bent goed. 90 00:08:05,361 --> 00:08:06,761 Ik denk niet dat dat een goed idee is. 91 00:08:07,161 --> 00:08:08,081 Vergeet hem. 92 00:08:10,401 --> 00:08:11,321 Laten we dan even slepen. 93 00:08:17,921 --> 00:08:19,201 Ken je dit liedje nog? 94 00:08:22,321 --> 00:08:23,041 Ja. 95 00:08:28,281 --> 00:08:30,041 We hadden een leuke tijd samen, toch? 96 00:08:30,841 --> 00:08:31,601 Zeker. 97 00:08:43,641 --> 00:08:45,321 Denkt u vaak aan Afghanistan? 98 00:08:46,881 --> 00:08:47,561 Nee. 99 00:08:50,521 --> 00:08:51,361 Niet echt. 100 00:08:56,001 --> 00:08:57,961 Ik herinner me dat je niet zo goed geslapen hebt. 101 00:08:58,441 --> 00:09:00,281 Er gebeurde veel tegelijkertijd. 102 00:09:04,561 --> 00:09:05,841 Die schoolbus. 103 00:09:19,321 --> 00:09:21,041 We denken erover om kinderen te krijgen. 104 00:09:22,041 --> 00:09:22,761 Nou- 105 00:09:23,841 --> 00:09:24,801 -we proberen het. 106 00:09:31,001 --> 00:09:31,721 Oké. 107 00:09:40,401 --> 00:09:43,241 - Ben je weer begonnen met roken? - Nee, dat is zijn ding. 108 00:09:45,561 --> 00:09:46,561 Het wordt kouder buiten. 109 00:09:47,841 --> 00:09:49,001 Morgen hebben we meer wol nodig. 110 00:09:49,681 --> 00:09:50,481 Ja. 111 00:09:55,361 --> 00:09:56,161 Alles goed? 112 00:09:56,321 --> 00:09:57,161 Ja. 113 00:09:57,641 --> 00:09:58,561 Ik ga naar bed. 114 00:09:59,281 --> 00:10:00,121 Blijf niet te laat op. 115 00:10:00,321 --> 00:10:01,161 Ik kom. 116 00:12:21,281 --> 00:12:22,001 Kalmeren! 117 00:12:23,841 --> 00:12:24,481 Ontspannen. 118 00:12:25,481 --> 00:12:26,121 Ontspannen. 119 00:12:34,041 --> 00:12:35,441 Je dacht dat het poep was, toch? 120 00:12:39,681 --> 00:12:40,801 Je bent een zieke man. 121 00:12:41,401 --> 00:12:43,041 Wist je dat? 122 00:12:43,721 --> 00:12:45,121 Je bent nog steeds sterk als de hel. 123 00:12:50,721 --> 00:12:51,841 Zullen we ontbijten? 124 00:12:53,161 --> 00:12:54,281 Ik moet even opruimen. 125 00:12:59,121 --> 00:13:00,041 Moeten we gaan zwemmen? 126 00:13:00,921 --> 00:13:01,961 Ja, als je durft. 127 00:13:02,441 --> 00:13:03,441 Ik ga eerst! 128 00:13:40,681 --> 00:13:41,201 Hoi! 129 00:13:41,801 --> 00:13:42,761 Hebben jullie dat gezien? 130 00:13:43,441 --> 00:13:44,681 Er was daar een man. 131 00:13:46,161 --> 00:13:47,161 Ik zag niets. 132 00:13:48,041 --> 00:13:48,961 Ik zie niemand. 133 00:13:50,001 --> 00:13:51,481 Misschien is hij verdwenen achter die bomen. 134 00:13:51,681 --> 00:13:53,001 Mensen zijn aan het wandelen hier de hele tijd. 135 00:13:53,601 --> 00:13:55,001 - Het is niets nieuws. - Ja. 136 00:14:04,641 --> 00:14:05,481 Wat is dat? 137 00:14:06,481 --> 00:14:07,681 Het is van Bevrijding. 138 00:14:08,121 --> 00:14:09,041 Is dat een band? 139 00:14:10,161 --> 00:14:11,041 Nee, het is een film. 140 00:14:12,521 --> 00:14:13,441 Picknicken met de dood? 141 00:14:14,001 --> 00:14:15,161 Die heb ik niet gezien. 142 00:14:15,481 --> 00:14:17,841 Het gaat over vier vrienden die gaat kanoën. 143 00:14:17,841 --> 00:14:21,881 En dan worden ze ontvoerd door enkele ingeteelde dorpelingen. 144 00:14:22,521 --> 00:14:23,121 Klinkt cool. 145 00:14:23,361 --> 00:14:24,481 Ik wil Jon Voight zijn. 146 00:14:24,801 --> 00:14:26,121 Dan zal ik die pornoster zijn. Hoe heet hij? 147 00:14:26,441 --> 00:14:27,561 - Burt Reynolds. - Dat ben ik. 148 00:14:27,721 --> 00:14:28,641 Wie ben ik dan? 149 00:14:29,121 --> 00:14:30,161 Jij zou Ned Beatty kunnen zijn. 150 00:14:31,361 --> 00:14:32,561 Dus hij is de knapste? 151 00:14:32,801 --> 00:14:34,161 - Zeker. - Hij is een geweldige kerel. 152 00:14:34,801 --> 00:14:36,521 Hij heeft een varkenssnuit, maar dat is alles. 153 00:14:36,521 --> 00:14:38,121 Een varken...? Neuk je! 154 00:14:38,761 --> 00:14:40,041 Hij is degene die wordt in de kont geneukt. 155 00:14:40,041 --> 00:14:40,601 Wat? 156 00:14:40,841 --> 00:14:41,761 Nou, dat is gewoon prachtig. 157 00:15:23,161 --> 00:15:24,321 Moeten we een pauze nemen? 158 00:15:25,201 --> 00:15:26,401 Nee, we moeten gewoon doorgaan. 159 00:15:33,841 --> 00:15:34,401 Neem dit. 160 00:15:37,761 --> 00:15:38,881 Wie gaat er eerst? 161 00:15:40,761 --> 00:15:41,321 Wat? 162 00:15:42,361 --> 00:15:43,201 Ik kan het. 163 00:15:43,721 --> 00:15:44,281 Oké. 164 00:15:47,161 --> 00:15:48,401 Zou jij voor de tassen kunnen zorgen? 165 00:18:40,481 --> 00:18:41,681 We hebben die tang niet nodig. 166 00:18:42,481 --> 00:18:43,201 Waarom niet? 167 00:18:45,001 --> 00:18:46,001 Iemand heeft het raster geopend. 168 00:18:46,521 --> 00:18:47,161 Oké. 169 00:18:47,841 --> 00:18:48,761 Waarom stoppen we? 170 00:18:49,281 --> 00:18:50,801 De ingang is geopend. 171 00:18:52,081 --> 00:18:53,401 Dat hebben ze waarschijnlijk net gedaan opende de grot. 172 00:18:53,641 --> 00:18:54,801 Ik betwijfel dat. 173 00:18:54,801 --> 00:18:56,481 Misschien kwam er iemand hier vóór ons? 174 00:18:57,641 --> 00:18:58,561 Laten we het doen. 175 00:19:00,001 --> 00:19:01,001 Dus waar is de ingang? 176 00:19:01,281 --> 00:19:02,321 Net rond die rots. 177 00:19:09,201 --> 00:19:10,081 Help mij overeind. 178 00:19:13,681 --> 00:19:14,401 Het is prima. 179 00:20:02,001 --> 00:20:03,081 Het is enorm. 180 00:21:12,721 --> 00:21:13,841 Waar is Victor gebleven? 181 00:21:17,601 --> 00:21:18,721 Zat hij niet vlak achter je? 182 00:21:19,321 --> 00:21:20,161 Dat dacht ik. 183 00:21:21,921 --> 00:21:22,761 Victor? 184 00:21:23,841 --> 00:21:24,681 Victor? 185 00:21:31,001 --> 00:21:31,801 Victor? 186 00:21:32,521 --> 00:21:33,401 Victor? 187 00:21:40,281 --> 00:21:41,561 Wat draag je? 188 00:21:41,561 --> 00:21:43,481 Ik heb een nazihelm gevonden tussen enkele rotsen. 189 00:21:44,001 --> 00:21:45,161 Het ziet er Russisch uit. 190 00:21:45,561 --> 00:21:47,401 - Wat? - Je kunt het zien aan de vorm. 191 00:21:47,401 --> 00:21:48,201 Ik zie. 192 00:21:48,721 --> 00:21:50,761 - Het staat je goed. - Bedankt. 193 00:21:50,761 --> 00:21:52,281 Denk niet dat het zo is wel schokbestendig. 194 00:21:52,281 --> 00:21:54,721 Wat maakt het uit? Het ziet er cool uit. 195 00:21:56,201 --> 00:21:57,041 Kom op. Laten we verder gaan. 196 00:22:02,441 --> 00:22:03,401 Heeft hij je laten schrikken? 197 00:22:04,161 --> 00:22:04,801 Nee. 198 00:22:25,601 --> 00:22:26,201 Alles goed? 199 00:22:27,321 --> 00:22:28,641 Ja, het gaat goed met mij. 200 00:22:45,561 --> 00:22:46,121 Ben je klaar? 201 00:22:46,401 --> 00:22:47,041 Ja. 202 00:22:50,841 --> 00:22:51,761 Alles duidelijk! 203 00:23:36,721 --> 00:23:37,361 Bedankt baas. 204 00:24:38,761 --> 00:24:39,361 Kom op! 205 00:24:49,201 --> 00:24:49,761 Charlie? 206 00:24:57,241 --> 00:24:57,881 Charlie! 207 00:26:26,241 --> 00:26:27,361 Ben je daar helemaal alleen? 208 00:26:27,361 --> 00:26:29,321 Ja, ik denk dat ze op het toilet is. 209 00:26:59,361 --> 00:27:00,801 - Sta op. Voorzichtig. - Hoi! 210 00:27:02,041 --> 00:27:02,961 Wat is er gebeurd? 211 00:27:03,521 --> 00:27:06,641 Ik heb geen idee. Alles kwam gewoon naar beneden vallen. 212 00:27:07,361 --> 00:27:08,241 Neem dit. 213 00:27:10,001 --> 00:27:12,281 Ik weet niet hoe het moet zou zo los kunnen komen. 214 00:27:12,721 --> 00:27:13,441 Ben je gewond? 215 00:27:14,921 --> 00:27:15,641 Hoi? 216 00:27:17,601 --> 00:27:20,201 Hier? Hoe werkt het voelen als je beweegt? 217 00:27:21,361 --> 00:27:23,561 Het is in orde. Het doet gewoon echt pijn. 218 00:27:23,761 --> 00:27:25,721 Ik kan je tas dragen voor jou, als je wilt? 219 00:27:26,281 --> 00:27:27,001 Het gaat goed met me. 220 00:27:28,361 --> 00:27:29,081 Hoi! 221 00:27:30,081 --> 00:27:30,761 Gaat het? 222 00:27:31,841 --> 00:27:32,481 Ja. 223 00:27:37,201 --> 00:27:39,561 - Gaan we die kant op? -Volgens dit. 224 00:27:40,361 --> 00:27:41,001 Jongens. 225 00:27:42,481 --> 00:27:43,761 Ik moet je iets laten zien. 226 00:27:57,081 --> 00:27:58,881 Het lijkt erop dat dat zo is iemand hier beneden. 227 00:27:59,081 --> 00:28:00,281 Kijk eens naar die kloven. 228 00:28:01,121 --> 00:28:02,681 Ik vind dat het er verlaten uitziet. 229 00:28:03,121 --> 00:28:04,041 Kom op. Laten we gaan. 230 00:28:04,041 --> 00:28:05,961 Nee. We zijn het aan het onderzoeken. 231 00:28:06,681 --> 00:28:08,081 - Ik zal het doen. - Oké. 232 00:28:16,761 --> 00:28:17,601 Ik neem het. 233 00:28:48,721 --> 00:28:49,361 Jij oké? 234 00:28:50,281 --> 00:28:52,601 Het ruikt hier naar stront. 235 00:28:53,801 --> 00:28:54,641 Wat zie je? 236 00:28:57,721 --> 00:28:58,561 Sommige- 237 00:28:59,601 --> 00:29:01,961 -slaapzakken en duikuitrusting. 238 00:29:03,201 --> 00:29:05,201 En wat klimmen apparatuur en zo. 239 00:29:05,801 --> 00:29:06,721 Geen lijk? 240 00:29:08,041 --> 00:29:08,681 Nee. 241 00:29:18,481 --> 00:29:19,481 We moeten verder gaan. 242 00:29:39,881 --> 00:29:40,721 Idioot! 243 00:29:41,521 --> 00:29:42,961 Echt grappig. 244 00:30:10,161 --> 00:30:10,961 Oh fuck. 245 00:30:13,281 --> 00:30:14,121 Oh fuck. 246 00:30:16,401 --> 00:30:17,081 Adriaan! 247 00:30:21,841 --> 00:30:22,601 Wat is er aan de hand? 248 00:30:25,761 --> 00:30:26,601 Er is veel bloed. 249 00:30:31,721 --> 00:30:32,361 Alles goed? 250 00:30:37,881 --> 00:30:38,881 Wat gaan we doen? 251 00:30:39,521 --> 00:30:40,881 We kunnen niet veel doen. 252 00:30:41,801 --> 00:30:43,201 Die slaapzak is gevuld met bloed. 253 00:30:44,681 --> 00:30:45,241 Dus? 254 00:30:45,241 --> 00:30:48,081 Goed. We moeten eruit hier en doe aangifte bij de politie. 255 00:30:48,081 --> 00:30:49,161 De politie? 256 00:30:49,761 --> 00:30:52,521 Voor zover we weten, dat bloed kan maanden oud zijn. 257 00:30:53,041 --> 00:30:56,201 En er zou een natuurlijke reden hiervoor. 258 00:30:57,921 --> 00:30:58,561 Zoals wat? 259 00:30:59,681 --> 00:31:02,041 Misschien stierf hij aan tuberculose? Ik weet het niet. 260 00:31:03,321 --> 00:31:06,801 Mijn punt is dat we niets kunnen doen hierover toch. Begrijp je dat? 261 00:31:09,361 --> 00:31:10,601 Victor heeft een goed punt. 262 00:31:12,041 --> 00:31:13,481 Nog een dag niet enig verschil maken. 263 00:31:14,161 --> 00:31:15,441 Zo kunnen wij niet denken. 264 00:31:16,001 --> 00:31:16,801 Hoi. 265 00:31:17,641 --> 00:31:18,881 Dus wat is je plan? 266 00:31:18,881 --> 00:31:23,121 Ga naar de politie en vertel hen dat er iets is gebeurd om mee te doen aan een illegale grotexpeditie? 267 00:31:23,681 --> 00:31:28,521 - Vertel ze dat we hebben ingebroken en... - Laten we doen wat we gepland hadden. 268 00:31:29,801 --> 00:31:33,641 We gaan door en brengen verslag uit dit als we hier weg zijn. 269 00:31:34,401 --> 00:31:36,001 - Is dat geen goed plan? - Goed plan. 270 00:31:37,881 --> 00:31:38,801 Zeker. 271 00:31:40,641 --> 00:31:43,281 Ik wed dat het bloed is daar morgen ook. 272 00:31:46,201 --> 00:31:46,841 Oké? 273 00:31:47,681 --> 00:31:48,281 Zullen we gaan? 274 00:31:50,361 --> 00:31:50,961 Gaat het met je? 275 00:31:51,121 --> 00:31:51,681 Ja. 276 00:32:29,521 --> 00:32:30,841 Weet je dit zeker? is de juiste manier? 277 00:32:31,041 --> 00:32:32,361 Ja, dit denk ik is de enige manier. 278 00:32:35,561 --> 00:32:36,761 Ik weet hier niets van. 279 00:32:38,481 --> 00:32:39,761 Ik heb een slecht gevoel. 280 00:32:53,241 --> 00:32:53,801 Wat is het? 281 00:32:54,761 --> 00:32:56,081 Het lijkt erop dat we dat niet kunnen nog verder komen. 282 00:32:58,121 --> 00:32:59,801 - Zijn we ergens fout gegaan? - Nee. 283 00:33:00,241 --> 00:33:01,161 De opening is daarboven. 284 00:33:04,161 --> 00:33:04,961 Heel wat. 285 00:33:05,241 --> 00:33:07,121 - Het ziet er heel strak uit. - Kom op, Adriaan. 286 00:33:08,881 --> 00:33:09,521 Jij gaat eerst. 287 00:33:28,641 --> 00:33:29,481 Gaat het goed daar achterin? 288 00:33:30,001 --> 00:33:30,641 Victor? 289 00:33:31,241 --> 00:33:32,161 Wat is uw status? 290 00:33:35,761 --> 00:33:36,761 Hoe gaat het? 291 00:33:38,081 --> 00:33:38,801 Het gaat goed met me. 292 00:33:39,321 --> 00:33:40,121 Ga gewoon door. 293 00:33:40,561 --> 00:33:41,401 Ontspannen. 294 00:33:42,001 --> 00:33:44,961 - Neem de tijd. - Zeker. Ik kan gewoon niet ademen. 295 00:33:50,841 --> 00:33:53,281 Deze verdomde grot. 296 00:34:04,561 --> 00:34:05,961 Het wordt hier een beetje poreus. 297 00:34:07,001 --> 00:34:08,081 Hoe gaat het met Victor? 298 00:34:08,601 --> 00:34:10,201 Hij heeft moeite met zijn ademhaling. 299 00:34:10,201 --> 00:34:11,521 Zeg hem dat hij het rustig aan moet doen. 300 00:34:12,041 --> 00:34:14,321 - Hij moet zijn pols verlagen. - Dat heb ik al gedaan. 301 00:34:18,201 --> 00:34:20,081 - Het wordt een beetje strakker. - Neuken. 302 00:34:22,041 --> 00:34:23,321 We zijn er bijna, Viktor. 303 00:34:24,161 --> 00:34:25,441 Nog even verder. 304 00:34:42,841 --> 00:34:43,601 Ik ben klaar! 305 00:34:45,161 --> 00:34:46,081 Nog maar een paar meter. 306 00:34:47,841 --> 00:34:50,321 Blijf gewoon doorgaan Viktor. Bijna daar. 307 00:35:20,521 --> 00:35:21,801 Mijn rug is doorweekt. 308 00:35:22,801 --> 00:35:23,641 Alleen je rug? 309 00:35:28,081 --> 00:35:28,881 Varken. 310 00:35:29,881 --> 00:35:30,761 Niet daar. 311 00:35:33,841 --> 00:35:35,121 Het is enorm hier. 312 00:35:40,881 --> 00:35:42,841 Hallo! 313 00:35:45,441 --> 00:35:46,761 Ik denk niet dat ze je kunnen horen. 314 00:35:52,881 --> 00:35:53,801 Gaat het goed daar beneden? 315 00:35:57,441 --> 00:35:58,361 Ik kan er niet uit. 316 00:35:59,601 --> 00:36:00,121 Hoi! 317 00:36:02,241 --> 00:36:03,441 Ik kan niet loskomen! 318 00:36:04,001 --> 00:36:04,641 Wat zegt hij? 319 00:36:08,001 --> 00:36:10,281 - Wat? - Ik kan verdomme niet loskomen! 320 00:36:10,921 --> 00:36:11,801 Hij zit vast. 321 00:36:12,241 --> 00:36:14,321 - Zit hij vast? - Hij zit vast! 322 00:36:15,201 --> 00:36:16,361 Adriaan is onderweg. 323 00:36:16,841 --> 00:36:17,481 Neuken. 324 00:36:23,161 --> 00:36:23,961 Neuken. 325 00:36:34,881 --> 00:36:35,801 Nog even. 326 00:36:39,401 --> 00:36:40,041 Kom op nu. 327 00:36:52,761 --> 00:36:55,001 - Neuken! - We moeten eruit! 328 00:36:55,321 --> 00:36:56,841 - Haal mij eruit! - Kom op! 329 00:37:00,001 --> 00:37:00,601 Kom op! 330 00:37:04,281 --> 00:37:04,961 Kom op nu! 331 00:37:34,321 --> 00:37:34,881 Gaat het? 332 00:37:40,401 --> 00:37:41,201 Vik, gaat het? 333 00:37:47,361 --> 00:37:48,001 Gaat het met je? 334 00:37:50,361 --> 00:37:51,881 De hele zaak stortte in. 335 00:38:02,161 --> 00:38:02,961 Er is water daar beneden. 336 00:38:03,801 --> 00:38:05,481 We zetten de tent op en onze spullen bij elkaar pakken. 337 00:38:37,561 --> 00:38:38,481 We zouden een deal kunnen sluiten. 338 00:38:40,001 --> 00:38:40,601 Wat? 339 00:38:41,121 --> 00:38:42,041 We kunnen haar delen. 340 00:38:44,121 --> 00:38:45,241 Zoals vijftigvijftig. 341 00:38:47,601 --> 00:38:48,481 Elke andere week. 342 00:38:49,401 --> 00:38:50,001 Ja? 343 00:38:52,201 --> 00:38:53,121 Ik wed dat je dat leuk zou vinden. 344 00:39:22,401 --> 00:39:24,281 Voelt uw rug? nu een beetje beter? 345 00:39:24,601 --> 00:39:25,361 Ja. 346 00:39:27,481 --> 00:39:28,321 Het begint beter te worden. 347 00:39:29,601 --> 00:39:30,081 Wat? 348 00:39:31,081 --> 00:39:32,441 Het begint beter te worden. 349 00:39:33,361 --> 00:39:34,401 Blijf daar masseren. 350 00:39:38,041 --> 00:39:39,481 Je bent hier echt stijf. 351 00:39:44,521 --> 00:39:46,081 Is het je opgevallen hoe hij naar je kijkt? 352 00:39:51,241 --> 00:39:52,361 Wat bedoel je? 353 00:39:54,881 --> 00:39:56,361 Hij heeft nog steeds gevoelens voor je. 354 00:40:00,441 --> 00:40:01,361 Betwijfel het. 355 00:40:05,801 --> 00:40:06,841 Je had eerder iets. 356 00:40:09,241 --> 00:40:10,961 Ja. Maar dat was- 357 00:40:12,521 --> 00:40:13,961 -lang geleden. 358 00:40:15,321 --> 00:40:16,801 Mensen veranderen, toch? 359 00:40:22,161 --> 00:40:23,521 Geweldig dat je dat hebt zo'n goede toon. 360 00:40:27,201 --> 00:40:27,641 Oké. 361 00:40:30,681 --> 00:40:31,761 - Ben je klaar? - Ja. 362 00:40:32,681 --> 00:40:33,321 Zeker? 363 00:40:46,121 --> 00:40:46,961 Ik kan niet ademen. 364 00:40:52,641 --> 00:40:53,401 Stink ik? 365 00:40:54,761 --> 00:40:55,401 Jij stinkt. 366 00:41:10,001 --> 00:41:11,161 Deze top is zo moeilijk. 367 00:45:34,801 --> 00:45:36,121 Dus wie gaat er eerst? 368 00:45:36,641 --> 00:45:39,441 Ik duik dan voorop Charlie en jij als laatste. 369 00:45:40,001 --> 00:45:41,681 We blijven bij elkaar als zo lang mogelijk, oké? 370 00:45:42,201 --> 00:45:45,241 Volg gewoon mijn signalen als we eventuele smalle doorgangen tegenkomen. 371 00:45:45,241 --> 00:45:45,681 Ja. 372 00:45:47,001 --> 00:45:49,561 Het gaat goed gaan. Ik heb controleerde de zuurstoftanks. 373 00:45:50,001 --> 00:45:52,161 Het enige dat u hoeft te doen is om de dieptemeter te kalibreren. 374 00:45:53,001 --> 00:45:55,281 - Wees nu gefocust. - Verdomd gefocust. 375 00:45:55,281 --> 00:45:57,201 Blijf kalm en we ontmoeten elkaar aan de andere kant. 376 00:51:13,881 --> 00:51:14,441 Hulp! 377 00:51:17,721 --> 00:51:18,321 Hulp! 378 00:51:27,481 --> 00:51:28,321 Wat ben je aan het doen? 379 00:52:18,361 --> 00:52:19,001 Adriaan! 380 00:52:20,121 --> 00:52:20,681 Hulp! 381 00:52:21,841 --> 00:52:22,481 Hulp! 382 00:52:23,641 --> 00:52:26,201 - Hij ademt niet. - Nee! Nee! 383 00:52:27,681 --> 00:52:28,321 Adriaan! 384 00:52:29,601 --> 00:52:31,121 Hij kwam gewoon bovendrijven. Ik zweer het. 385 00:52:32,121 --> 00:52:35,441 - Hij ademt niet! Hulp! - We moeten hem overeind krijgen! 386 00:52:37,201 --> 00:52:38,121 Kan niet mogelijk zijn. 387 00:52:58,801 --> 00:53:00,561 Duizend, tweeduizend... 388 00:53:04,361 --> 00:53:05,841 Dat hadden we nooit moeten doen deze grotten binnengegaan. 389 00:53:06,881 --> 00:53:07,761 Sorry Charlie. 390 00:53:09,641 --> 00:53:10,881 Ik wist het niet zo zou krijgen. 391 00:53:10,881 --> 00:53:12,481 Duizend, tweeduizend... 392 00:53:19,241 --> 00:53:21,121 De grot gaat zo verder. 393 00:53:22,441 --> 00:53:25,161 Laten we de uitgang vinden en zoek wat hulp, oké? 394 00:53:25,601 --> 00:53:26,681 Niet zonder Adriaan. 395 00:53:42,001 --> 00:53:43,001 Dit werkt niet Charlie. 396 00:53:43,561 --> 00:53:45,201 Hij heeft niet eens een pols. 397 00:53:46,921 --> 00:53:48,801 Laten we de uitgang vinden en hulp krijgen. 398 00:53:50,441 --> 00:53:51,561 Dan komt alles goed. 399 00:53:53,321 --> 00:53:54,241 Charlie, kijk naar mij. 400 00:53:56,001 --> 00:53:58,361 Adrian zou ons dat gezegd hebben doorgaan, als hij nog leefde. 401 00:53:59,761 --> 00:54:00,401 Neuken. 402 00:54:08,881 --> 00:54:10,001 Er is niets wat we kunnen doen. 403 00:54:12,441 --> 00:54:13,641 We zullen die uitgang vinden. 404 00:54:15,241 --> 00:54:17,121 Dan halen we hulp en alles komt goed. 405 00:54:24,921 --> 00:54:25,721 Ademt hij? 406 00:54:26,241 --> 00:54:27,641 - Ademt hij? -Adriaan! 407 00:54:29,121 --> 00:54:31,281 - Adriaan? - Controleer of hij ademt. 408 00:54:32,241 --> 00:54:33,121 Controleer zijn pols! 409 00:54:36,001 --> 00:54:37,441 Hij heeft een pols! 410 00:54:39,681 --> 00:54:40,601 We moeten eruit! 411 00:54:43,281 --> 00:54:44,161 We moeten eruit! 412 00:54:51,201 --> 00:54:51,841 Kom op. 413 00:54:56,681 --> 00:54:57,321 Kan het niet. 414 00:55:02,641 --> 00:55:03,361 Voorzichtig. 415 00:55:08,601 --> 00:55:10,561 Je moet de uitgang alleen vinden. 416 00:55:10,801 --> 00:55:13,641 - Ik kan hem niet zomaar hier achterlaten. - Als je het niet vindt, sterft hij. 417 00:55:14,481 --> 00:55:16,241 Ik blijf hier en zorg voor Adriaan. 418 00:55:17,121 --> 00:55:17,761 Kom op! 419 00:55:19,001 --> 00:55:19,521 Loop! 420 00:55:21,081 --> 00:55:21,681 Loop! 421 00:56:15,001 --> 00:56:16,121 Ik ben het maar, Charlotte. 422 00:56:17,721 --> 00:56:18,521 Doe het rustig aan. 423 00:56:19,561 --> 00:56:20,641 Doe rustig aan, schat. 424 00:56:26,761 --> 00:56:28,041 Hoi! Charlotte! 425 00:56:46,321 --> 00:56:47,441 Charlie, wacht op mij! 426 00:56:58,041 --> 00:56:59,521 Charlotte! 427 00:59:51,441 --> 00:59:52,241 Kijk naar mij. 428 00:59:53,801 --> 00:59:55,001 Kijk mij aan, Charlie. 429 00:59:55,281 --> 00:59:56,081 Kijk naar mij. 430 01:02:23,001 --> 01:02:24,401 Ik ben het alleen. 431 01:02:27,241 --> 01:02:27,841 Ja. 432 01:02:29,601 --> 01:02:30,361 Schiet op! 433 01:02:34,881 --> 01:02:36,881 De signalen zijn onzin. 434 01:02:45,001 --> 01:02:45,961 Ik kan je nauwelijks horen. 435 01:02:50,361 --> 01:02:51,481 Ik zou in de buurt moeten zijn. 436 01:02:52,881 --> 01:02:53,761 Kun je mij ontmoeten? 437 01:02:55,361 --> 01:02:57,161 Bent u op dezelfde plaats? 438 01:02:58,401 --> 01:02:59,041 Hallo? 439 01:03:02,561 --> 01:03:03,961 Er zijn hier meer mensen. 440 01:03:07,801 --> 01:03:09,201 Het plan ging mis papa. 441 01:03:15,681 --> 01:03:17,761 Kom me gewoon halen, en wij ruimen de rommel op. 442 01:03:20,521 --> 01:03:22,201 Kom mij maar halen, papa. 443 01:03:23,161 --> 01:03:23,961 Ik ben alleen. 444 01:03:30,881 --> 01:03:32,081 Ja, ik heb de rivier gevonden. 445 01:03:35,481 --> 01:03:36,681 Bij de rivier, toch? 446 01:03:39,401 --> 01:03:40,601 Beneden bij de rivier- 447 01:03:43,441 --> 01:03:44,561 -een grote steen. 448 01:03:49,041 --> 01:03:50,801 Ik kan de wateropvangbak niet vinden, papa. 449 01:03:54,801 --> 01:03:56,281 Ja, ik kan je nu beter horen. 450 01:04:00,441 --> 01:04:01,721 Het zou niet zo ver moeten zijn. 451 01:04:06,481 --> 01:04:08,361 Ik heb de route gevolgd die we hadden gepland. 452 01:04:12,921 --> 01:04:14,121 25 minuten, oké? 453 01:04:14,721 --> 01:04:15,641 Zelfde plaats. 454 01:04:17,801 --> 01:04:18,361 Ja. 455 01:04:19,521 --> 01:04:20,081 Hallo? 456 01:04:21,281 --> 01:04:21,881 Hallo? 457 01:04:22,321 --> 01:04:23,041 Kun je mij horen? 458 01:11:07,041 --> 01:11:07,801 Gaat het met je? 459 01:11:11,641 --> 01:11:13,441 Ben je alleen? Wachten op iemand? 460 01:11:19,001 --> 01:11:20,841 Wacht daar maar. Ik heb er een paar dekens terug in de kofferbak. 461 01:11:25,761 --> 01:11:27,761 Stap in de auto en wij zullen je opwarmen. 462 01:11:34,121 --> 01:11:34,841 Wees voorzichtig. 463 01:11:40,161 --> 01:11:42,041 Je bloedt door de rechterkant daar. 464 01:11:58,441 --> 01:12:00,681 Eet gerust wat kippenvleugels. 465 01:12:01,201 --> 01:12:02,201 Je moet honger lijden. 466 01:12:03,041 --> 01:12:03,641 Bedankt. 467 01:12:04,161 --> 01:12:04,801 Ik ben oké.